Language, engineered.

A language service provider for life sciences and technology. Clinical instruments, regulatory documents, software and technical content, tested and delivered in every language.

eCOAePROICFCSRIFUXLIFFAPI docsUI stringsMTPELinguistic testing

Two fields. One way of working.

Regulated clinical language and engineered technical content get equal depth here, and run on the same tools, terminology and quality gates.

Life sciences

Language for trials, patients and regulators.

    Technology

    Language for products, platforms and engineers.

      Applied capabilities

      Services that apply to life sciences and technology alike, from terminology to training.

        From source file to final delivery.

        Six stages, each with a defined output, so quality is built in at every step instead of checked once at the end.

        1

        Intake and analysis

        Scope, file formats, risk, audience and regulatory context.

        Output: project brief
        2

        Preparation

        Translation memory and termbase leverage, style guide, file engineering.

        Output: prepared kit
        3

        Translation

        Subject-matter linguists, native speakers and in-country.

        Output: translated files
        4

        Independent review

        A second linguist checks against source and glossary.

        Output: reviewed files
        5

        Quality assurance

        Automated checks for numbers, tags and terminology, plus scored LQA.

        Output: QA report
        6

        Delivery and archive

        Final files in the format you need, memory updated, records retained.

        Output: delivery pack

        Added for life sciences

        Reconciliation, back-translation, cognitive debriefing, regulatory formatting review.

        Added for technology

        Pseudo-localisation, in-context build testing, regression checks on updates.

        AI-enhanced workflow

        Noema is our on-premises AI localisation platform. Specialised agents apply your translation memory and termbase to every segment, so linguists review only the true exceptions.

        Explore Noema

        Translation memory and termbases, at every stage

        Before translationThe translation memory is pre-matched, and linguists approve new terms and mark do-not-translate items.
        During translationEvery segment is translated inside strict glossary rules, so approved terms are used as approved.
        After translationAutomated checks confirm each glossary term and tag, and approved work flows back into memory.
        10+Years of expertise
        40+Language specialists
        150+Languages and dialects
        15M+Words delivered each year

        Trusted by

        Let’s talk.

        Tell us what you need translated, built or validated. We reply personally.

        Follow Hridayaa on LinkedIn
        Back to Hridayaa
        Autonomous agentic localisation OS

        Autonomous localisation. Coordinated AI agents. Zero leaks.

        Move beyond single-prompt machine translation. Noema deploys a private, on-premises network of specialised AI agents that extract context, enforce brand glossaries, synthesise native translations and self-correct formatting errors in real time.

        Explore the agent network
        5 autonomousSpecialised localisation agents
        Self-correctingAutomated QA retry loops
        Air-gapped100% private local inference
        On-premises deploymentZero cloud token billingXLIFF and MQXLIFF nativeSelf-healing loops
        A coordinated team of specialised AI agents.
        Generic translation prompts fail on enterprise documents. Noema replaces black-box translation with an autonomous network of specialised agents that reason, enforce corporate policy, audit syntax and self-correct.
        Structure shield active
        Context and ingestion agent
        The brief builder. Parses complex multi-layered document formats (XLIFF 1.2/2.0, MQXLIFF, XML), extracts translatable sentences, queries translation memories and shields inline formatting tags into safe placeholders.
        • Deterministic XML and XLIFF roundtrip parsing
        • Tag placeholder conversion
        • Translation memory (TM) vector pre-matching
        • Skeleton file integrity preservation
        Self-correction in action
        How the critique agent prevents human review fatigue
        When traditional machine translation makes an error, a human has to find and fix it. Noema’s critique agent catches violations, rejects the generation and triggers an immediate autonomous correction pass.
        Single-prompt MT vs coordinated agentic systems.
        Single-prompt machine translation cannot handle enterprise formatting, brand consistency or strict regulatory constraints. Noema orchestrates specialised agents that guarantee compliance before human review.
        Single-shot cloud machine translation
        Unchecked
        • No self-correction. The model outputs a single guess. If a tag or drug name is omitted, it goes straight to production or human rework.
        • Public cloud vulnerability. Sensitive source files leave your premises and enter third-party cloud training pipelines.
        • Unchecked hallucination. Models generate fluent but factually inaccurate regional synonyms without regulatory guardrails.
        Noema autonomous agent mesh
        Governed and audited
        • Closed-loop verification. Auditor agents evaluate every output against programmatic rules and trigger auto-retries before delivery.
        • 100% private on-premise execution. Full data sovereignty. Zero bytes leave your private local GPU cluster.
        • Human-in-the-loop governance. Linguists control the dictionary in Gate 1 and resolve rare edge cases in Gate 2.
        Built for high-velocity localisation teams.
        The core architectural components that turn complex document structures into verified, production-ready localised assets.
        The Noema operating lifecycle.
        Five synchronised stages from raw file intake to verified multilingual delivery.
        Security by design. Verifiable audit trails.
        Enterprise language operations need more than generic quality assurances. They require full traceability, strict role-based access and verifiable compliance.
        VPC and local hosting
        Deploy in isolated containers within your existing security boundaries. Zero external dependencies.
        Immutable audit logs
        Every term approved, rule evaluated and linguist override is permanently logged for compliance reporting.
        Strict multi-tenant isolation
        Complete database separation between global brand glossaries and client-specific project tasks.
        Bring us the complex files that keep you up at night.
        In 30 minutes, see how Noema deploys private, autonomous AI agents to parse your files, enforce your glossaries and guarantee valid XLIFF round-trips.